Sous-titres par Creex.
Elle est complètement sobre en disant ça, juré.
Juré. Complètement sobre.
- Coupez. - Non !
Je m'amuse trop.
- Tu filmes ça ? - C'est dans la boîte.
Un bisou ?
Bon, c'est ... Mardi Gras.
Quand c'est ? Je sais pas quand c'est.
Mais quand c'est Mardi Gras, c'est génial.
C'est qui ce mec ?
- Hé, le russe, je vais te présenter. - Le russe.
- Voilà mon pote, le russe. - Le russe !
Damitri ? Damitri.
- Dmitri. Hé. - Dmitri.
Dmitri est là pour étudier, mais il va prendre la bagnole avec nous,
et on l'emmène chez Jack.
Quelqu'un est blessé ?
Je sais pas. Je conduisais, c'est tout.
Chérie, ça va ? T'es sûre que t'es pas blessée ?
Oh, mon Dieu, ma voiture !
Regardez ça. Quel bordel.
Quelqu'un a un portable qui marche ?
Peu importe. Y'a pas de réseau.
Comment on va se barrer d'ici ?
Je suis là. Détends toi.
Oh, tu as une coupure.
C'est rien. Juste un éclat de verre.
Vous avez vu dans quel état elle est, hein ?
- Regardez la fenêtre. - Ca va aller.
- On a eu de la chance. - Calme toi.
Une putain de chance.
Ne pleure pas.
Il faut que j'aille pisser.
Jude, allez, mec. Passe à autre chose.
Vous n'êtes même plus ensemble.
Je passe à autre chose.
Qu'il hésite pas.
Bon Dieu !
Saloperie ! Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu l'as renversé. - C'est impossible.
Je ne l'ai pas vu. Vous l'avez vu, vous ?
- Vérifie son pouls ! - J'aime pas ...
Saloperie !
Oh, c'est pas vrai ! J'ai de son sang dans ma bouche !
- Putain ! - Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce ...
- Il est très amoché ? - On doit l'aider !
Et il a une putain de blouse d'hôpital !
- Calme toi ! - Il a pu me passer n'importe quoi !
- Bon Dieu ! - On doit l'aider !
Bobby, aide moi, s'il te plait.
- Il faut faire quelque chose. - C'est pas vrai, c'est une blague !
Hé, par ici !
- Par ici ! - Ici !
Ouais ! Hé !
Ouais, venez.
Un type a débarqué de nulle part.
Par là. Y'a quelqu'un par terre.
Il a une blouse d'hôpital.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ce type a débarqué de nulle part.
Il va s'en sortir ?
C'est lui.
Doucement. Allez.
- Doucement. - A 3.
1, 2, 3 !
Bon Dieu.
Doucement, mon pote. On y va.
Allez, mon pote.
A 3. Prêt ? 1, 2, 3, allez !
Qu'est-ce que ce type foutait là ?
Il a paniqué avant l'opération et s'est enfui.
Ca arrive parfois avec l'anesthésie.
Ca fait des heures qu'on le cherche.
Le Doc va être fou de rage.
C'est clair.
Vous savez, vous avez l'air bien secoués.
Vous pourriez avoir besoin de soins.
Et la voiture ?
Il me semble que pour l'instant, ce qui importe, c'est votre santé.
On peut toujours appeler une dépanneuse si vous voulez.
Si vous voulez monter ...
- OK. - Attention à la marche.
- C'est ça. - A toi, cowboy.
Attention où tu marches, mon pote. Et voilà.
Tout va bien se passer.
Je n'arrive pas à y croire.
Il ne va pas s'en sortir. Il est mourant.
Sympa. T'es un putain de médecin ?
Ca va aller.
On sera bientôt à l'hôpital. Vous allez vous en sortir, OK ?
Non !
OK, tout le monde. On descend.
Attention à la marche, chérie.
Ca glisse. Attention.
Voilà. Tout doux.
Attention. Ca glisse.
Ca va aller, mon gars. Ca va aller.
Ne t'inquiète pas.
S'il vous plait, tout le monde. Asseyez vous, s'il vous plait.
Merci.
Ne sommes nous pas de chanceux petits canards ?
Bon quelqu'un a-t-il des vertiges,
une gène respiratoire ou des douleurs ?
Mon cou est douloureux.
Probablement le coup du lapin. On va y jeter un oeil.
Ouais, m'dame, J'ai avalé un tas de sang de ce type, alors ...
D'accord. Bon, ce n'est pas grave.
Pas grave ? Quoi, vous plaisantez ?
J'ai peut-être chopé quelque chose. Vous avez vu ce type ?
Monsieur, il va falloir patienter ...
pendant que l'on s'occupe des patients prioritaires.
J'ai son sang dans ma bouche !
On travaille en effectif réduit ...
depuis Katrina, et on est débordés.
Je suis sûre que vous pouvez comprendre.
Bon, si chacun d'entre vous veut bien remplir ces formulaires ...
aussi minutieusement que possible, nous pourrons commencer.
- Attendez. Où est Emily ? - Je crois qu'elle est encore dehors.
- Tu veux que j'aille la chercher ? - J'y vais.
Ca va ?
On dirait qu'il va pleuvoir.
Em, il est en de bonnes mains.
Et s'il meurt ?
Il ne va pas mourir.
Oh, mon Dieu, et si ... s'il a des enfants qui l'attendent chez lui ?
Arrête.
Ils vont bien s'occuper de lui ici.
Chérie, ce n'est pas de ta faute.
C'était un accident.
- Désolée. Ca va aller. - Tu n'as pas à t'excuser.
Tout va bien se passer,
et on va traverser tout ça ensemble.
Ecoutez moi.
Je pourrais avoir attrapé Dieu sait quoi, OK ?
Alors, qu'est-ce qu'il a, ce gars ?
Problèmes cardiaques. Vous ne pouvez pas les attraper.
Asseyez vous.
Allez. Rentrons.
Dans une minute. Il faut ...
Il faut juste que je me prépare à l'odeur.
L'odeur ?
Ils sentent tous pareils, les hôpitaux.
Je désteste cette odeur.
Je sais.
Mais il faut quand même entrer et te faire examiner.
On repartira dans quelques heures,
et tout sera très vite fini.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bobby, tu saignes.
Ce n'est rien. Juste une égratignure.
Ca va aller.
- Oui. - Marian.
Dr Benway.
Quelle tristesse.
- Oui, je comprends. - Rapidement.
- Je m'en occupe tout de suite. - Occupez vous en.
Merci.
Bonne nouvelle, jeune homme.
Une salle d'examen vient de se libérer.
Enfin. Merci.
Excusez moi, infirmière. Mon petit ami saigne.
- Asseyez vous. - Non, il saigne.
- C'est rien. - Très bien. Je vais regarder ça.
- Ca va ? - Ouais.
Elle a raison. Il faut qu'on s'occupe de ça.
C'est du verre ?
- Ca ne fait même pas mal. - Sans doute à cause de l'adrénaline.
Ce n'est qu'un petit éclat.
Ouais, merde, Bobby. C'est plutôt moche.
Oh, mon Dieu.
Non.
- N'y touchez pas ! - Non. Putain, mon pote.
Ouah.
- Bon Dieu, Bobby. Ca va ? - Bobby, arrête de tirer dessus.
Tu te sens bien ? Ca va ?
Oh, mon Dieu ! Bobby !
Travis, un brancard, tout de suite !
Hé, appelez ... appelez un médecin !
Reculez.
Venez ici !
Travis ! Dépêche toi !
Dépêche toi !
Emmène le en salle d'opération n°2.
Chéri.
Non !
Mademoiselle ? Je suis désolée, mon coeur.
C'est la règle ici.
Oh, mon Dieu.
Je veux l'accompagner.
Ca va aller.
Je veux l'accompagner.
- Je crois que c'est bon. - D'accord.
Mon petit ami ... Des nouvelles ?
Pas encore.
Je ne vois personne à contacter ...
pour vous et pour Bobby.
Les parents de Bobby sont en Europe.
Je ne sais pas où ils logent.
Excusez moi.
Oui ?
Bien-sûr. Tout de suite.
Dr. Benway voudrait vous parler en privé.
- Que se passe-t-il ? - Rien de grave.
- 3ème étage, 4ème porte à gauche. - Il va s'en sortir ?
Les ascenseurs sont juste derrière la porte.
3ème étage. Merci.
Avec plaisir.
Vous en rigolerez d'ici quelques jours.
Merci.
Tu sais ...
tu es très belle quand tu n'es pas terrorisée.
Me laissez pas là.
Bon Dieu, ça me rend dingue. Infirmière ?
Ca va aller. Je suis là.
Putain. Je vais pisser.
Ouais, OK.
Oh, quelles conneries.
- Emily Hosfield ? - Oui.
Je suis le Dr Benway.
Bobby va aller mieux.
Finalement, le verre n'a pas perforé le poumon.
Dieu merci.
J'ai quelques questions.
Bien-sûr.
Où est-il ?
Qui ça ?
Votre ami.
J'ai besoin de tous mes petits canards pour le triage.
Je crois qu'il est allé aux toilettes.
Sauriez vous par hasard si Bobby a des maladies auto-immunes ...
tels que le lupus, la maladie de Basedow, une vascularite ?
En a-t-il déja parlé ?
Non. Mais quel rapport avec sa blessure ?
Et bien, c'est un sujet médical complexe.
Je n'ai pas vraiment le temps d'entrer dans les détails.
J'ai fait médecine.
Merveilleux.
Quand avez-vous passé votre thèse ?
Je ne l'ai pas passée.
J'ai laissé tomber après la première année.
Quel dommage.
Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.
Non, je ne crois pas.
Et bien, n'en soyez pas si sûre, Emily.
Comme dit ma femme,
je n'ai pas chosi la médecine, c'est la médecine qui m'a choisi.
Bon, si vous allez dans le hall ...
Attendez. Je peux voir Bobby d'abord ?
Non. L'infirmière vous appellera si j'ai d'autres questions.
S'il vous plait. J'aimerais vraiment le voir.
L'infirmière vous appellera si j'ai d'autres questions.
C'est Scott. Je l'ai trouvé.
Vous savez, le Dr Benway déteste que les gens se promènent dans son hôpital.
On n'a qu'à dire que c'est à usage médical, hein ?
Vous savez, assurer la sécurité ici est un travail à plein-temps.
Vous croyez pas que j'ai mieux à faire que de chercher des herbivores aux toilettes ?
Herbivore. J'ai compris.
Bon, laissez moi me débarasser de ça.
Ouais, vous ferier mieux de faire ça immédiatement ...
parce que je peux vous trouver quelque chose de bien mieux.
Savez vous où est la salle de réveil ?
Ca a l'air sympa.
Vous allez bien ?
Vous voulez que j'aille chercher un médecin pour vous aider ?
Qu'est-ce qui vous dit qu'ils sont là pour aider ?
Tu veux une de mes soeurs aussi ? J'en ai six.
Oui, et je suis le plus jeune,
alors je suis pourri gâté.
Oui ?
Salle 3. Tout de suite.
Excusez moi.
Dmitri Osipov, ils vous attendent.
Salle 3, 3ème étage.
Je vais attendre que sa copine revienne pour qu'elle ne reste pas seule.
Désolée. Vous devez y aller tout de suite.
J'ai bien peur que le planning ne soit serré.
C'est bon, Dmitri. Ca ira.
C'est rien, hein ?
Bien-sûr.
A tout à l'heure.
Regardez moi tout ça.
La Terre promise.
Vas-y, choisis ton poison.
Il y a un nouveau dérivé morphinique de synthèse qui déchire, mon frère.
C'est de la bonne.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Qu'est-ce que tu as ?
Y'a quelqu'un ?
C'est de l'azote ?
Ouais, mon coloc de fac était à fond là-dedans.
Stone en 30 secondes, hein ?
Pas ici, mon frère.
Cette merde est inflammable.
OK. Relax. J'allais pas l'ouvrir.
OK.
OK. Très bien.
Et quelques barbituriques ?
Suffisamment forts pour calmer un putain de rhinocéros ?
T'as des antibiotiques ?
Je t'amène au Disneyland de la chimie, et tu veux un putain d'antibiotique ?
Ce type a saigné dans ma bouche.
C'est tordu. C'est toi qui lui as demandé ?
Ecoute, faut que j'y aille. Regarde et ...
- Regarde et choisis ton poison. - Merci.
C'est quoi, ça ?
Non. Déconne pas avec ces trucs.
Ils n'ont pas encore l'autorisation de mise sur le marché.
- Vraiment ? - Ouais.
Le Doc travaillait pour Zidexx Pharmaceuticals.
Ils nous récupère tous les bons trucs.
- T'as essayé ? - Ouais, bien-sûr. C'est bon.
Prends soin de toi.
Amen. Suis moi.
Docteur ?
Quelles conneries.
- Bobby ? - Emil...
Bobby.
Emily.
- Désolée. - Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous ai cherchée partout.
Le Dr. Benway m'a dit qu'il vous avez expliqué ses instructions.
Je cherche juste mon copain. Je veux être là quand ...
Arrêtez de vous inquiéter pour votre petit-ami ...
et commencez à vous inquiéter pour vous-même.
- Vraiment ... - Vous aussi devez être examinée.
- Je vais bien. - Vous avez eu un accident,
jeune fille, et que ça vous plaise ou non,
quand vous passez ces portes,
il est de notre responsabilité, légale et médicale,
d'évaluer votre état.
Vraiment, je vais bien.
Bon, asseyez vous, s'il vous plait, et le Dr Benway va bientôt arriver.
T'inquiète pas, fiston.
J'ai installé une bonne piaule ici.
Tu vois, canapé, écran plat.
C'est là que je me détends quand je teste la marchandise.
- Ouais, d'accord. - Ouais.
Mi casa es su casa, mon frère. Fais le tour.
Quoi ... Tu déconnes ?
Hé, allez, mec. C'est pas drôle.
Hé, allez, mec. Je l'ai viré, mon matos.
- Me laisse pas ! S'il te plait ! - C'est Scott.
- Ecoutez. - Enfoiré !
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre cette putain ... Je te jure ! Ouvre la porte !
Ouais. Je l'ai.
Bon Dieu.
Docteur.
Ca va aller ?
Je ne pense pas.
Je veux m'en aller d'ici.
Allo ?
Aidez moi.
Allo ?
Qui est-ce ?
Vous avez besoin d'une infirmière ?
Vous avez besoin d'aide ?
Non.
Impressionée ?
Je ne suis pas aussi vaniteux que ça en a l'air.
Tous ces prix et ces dons ne sont que des moyens.
Mon dur labeur m'a permis de venir ici ...
et d'ouvrir cette clinique pour les gens qui ont vraiment besoin d'aide.
Comment va Bobby ?
J'ai dû enlever un dernier morceau de son pectoral gauche.
- Oui ? - Il va bien.
Asseyez vous.
Je crois savoir que vous vous êtes cogné la tête dans l'accident ?
Ce n'est rien de méchant.
Et bien, laissez moi en juger.
- Je vais regarder vos yeux. - OK.
Penchez la tête en arrière, s'il vous plait.
Pouvez vous ouvrir la bouche ?
Dites "Ahh."
Ca m'a l'air bien.
Alors, pourquoi avoir arrêté les études de médecine ?
J'y suis à peine allée.
Je crois que je ne suis pas allée plus loin que "Premièrement, ne pas nuire."
Je parie que vos parents voulaient que vous soyez médecin.
En fait, mon père est mort le mois dernier d'un cancer des os.
Alors ...
Ouais.
Un membre de la famille malade peut être une épreuve très difficile.
- Ouais. - Aucun doute.
Je suis désolé.
Mais cela vous fait une raison de plus ...
de reprendre vos études, non ?
Non. Je ne pense pas.
- Respirez profondément. - OK.
Vous savez, je sais ce que c'est d'avoir un être cher qui souffre.
Ma femme est tombée malade l'année dernière.
Ses médecins lui ont diagnostiqué un cancer en phase terminale.
La médecine traditionelle n'a pas fonctionné.
- Je suis désolée, est-elle ... - Non, non.
Grâce à un traitement expérimental,
elle se remet de manière assez stupéfiante.
- Miraculeux, vraiment. - C'est formidable.
- Nous allons en Italie le mois prochain. - Vraiment ?
Oui. Je n'ose pas imaginer ce qui serait arrivé si je l'avais perdue.
Ouais.
Enlevez votre T-shirt, s'il vous plait.
D'accord.
Allongez vous face à la porte, en me tournant le dos.
Ramener vos genoux contre la poitrine.
En position foetale.
OK.
C'est bon ?
Oui. Très bien, merci.
Que faites vous ?
Une ponction lombaire.
Nous devons rechercher du sang dans votre liquide céphalo-rachidien,
pour s'assurer que le choc n'a pas rompu d'anévrisme.
Ne devrait-on pas faire un scanner ?
Non, non, non. Un scanner n'est pas nécessaire.
Mais vous voyez ? Vous ne pouvez vous empêcher de penser en médecin.
Vous avez ça dans le sang.
Sans jeu de mots.
Bon, ça va piquer un peu.
Ne bougez pas.
Vous ne voulez pas que l'aiguille touche la moëlle, c'est-ce pas ?
Ca ...
Putain, ça fait mal. Oh, mon Dieu.
Inutile d'être malpolie, jeune fille.
Parfait.
Vous pouvez vous rhabiller, maintenant.
Alors, vous avez parlé aux parents de Bobby ?
Ils devraient être informés de ce qu'il se passe.
En fait, je leur ai parlé il y a une demi-heure.
Ils sont ravis que Bobby revienne les voir.
Oh, putain.
Oh, putain, je suis fatigué.
Hé, Travis ?
Le doc veut l'examiner.
Merde, mec, j'ai à peine commencé.
Bon sang.
Tu sais, il ne me paient pas assez pour cette merde.
Allez, mec.
Ca paie vachement plus que de faire des plaques d'immatriculation à Angola.
Tu te rappelles ? Tu veux recommencer ?
C'est un bon arrangement qu'on a ici.
Quand tu penses qu'on va déménager la boutique ?
Dans un mois ?
Non, plus tôt que ça.
Le doc a tout terminé avec la dernière opération.
En fait, sa femme va mieux, si t'arrives à le croire.
Bon Dieu.
Il n'est peut-être pas aussi fou qu'il en a l'air.
Ne poussons pas trop, d'accord ?
Qu'est-ce qu'on va faire de ces patients quand on va déménager ?
On n'a qu'à les laisser là.
Où peuvent-ils aller, de toute façon ?
Aucun n'est capable de compter jusqu'à 6, de se nourrir,
ou de s'essuyer le cul, alors on les emmerde.
On pourrait creuser une fosse, les mettre dedans,
les arroser d'essence, et les regarder brûler.
- Ou on pourrait ... - Je dois y aller.
Amène la en salle d'examen tout de suite.
- OK ? - Attends une minute.
Si t'es si inquiet pour elle, t'as qu'à l'emmener.
Y'a des empreintes dont je dois me débarasser.
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi tu m'emmerdes ?
Va te faire foutre.
OK, écoute, contente toi de l'amener en salle d'examen ...
avant que le doc remarque, hein ?
Ouais. Ouais.
Jude.
Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce ...
Il y a quelque chose là-dessous et je n'arrive pas à le trouver.
Jude, arrête. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Que s'est-il passé ?
Il m'a donné un comprimé et ...
OK, Jude, arrête.
T'es en train d'halluciner, OK ?
On va chercher les autres, et on s'en va d'ici, OK ?
Tu sais où sont les autres ?
Je l'ai vu.
Qui a dit qu'il n'y avait pas de vie après la mort ?
Jude, calme toi, OK ?
Allez.
- Tout se passe bien, docteur ? - Jusqu'ici oui.
Bien. Et je suis contente que ça se termine.
Bonne fréquence cardiaque. Rythme bien sain.
Au fait, docteur, je viens d'aller voir le garçon.
Je ne crois pas qu'il puisse tenir 12 heures.
Il faudra bien.
Lisette va bien mieux.
Il n'y a pas eu de rejet avec les organes.
Penchez la tête en arrière, s'il vous plait.
Marteau à réflexe. Merci.
Ca ne fait pas mal.
Ca risque de faire un peu mal.
Marian.
Oui, Dr Benway ? Je suis là.
Qu'est-ce que Travis lui a fait ?
Il s'est laissé emporter. Je vais m'occuper de lui.
Votre boulot est d'empêcher ces choses de se produire.
Je suis au seuil d'une avancée médicale majeure.
Nous avons perdu notre premier invité.
Maintenant, elle est inutile, elle aussi.
- Je n'ai pas de temps à perdre. - Non, bien-sûr que non.
Ca ne se reproduira pas. Et il nous reste encore les 2 autres.
Faites votre travail, Marian.
Laissez Travis disposer d'elle.
Pathétique.
Voilà ce qui arrive quand on engage des ex-taulards.
Dr Benway ?
Je contrôle la situation, monsieur.
Ne vous inquiétez pas.
Clare. Clare.
Non. Mon Dieu.
Oh, merde.
Aide moi à la redresser.
Aide moi ...
Clare, chérie. Non.
Fini pour moi.
Je n'en peux plus. On se tire d'ici.
- Pas avant de trouver Bobby. - Hé, t'as pas compris ?
Bobby est mort.
Non, il est vivant, et on va le trouver.
Emily, écoute moi.
Emily, tu ne veux pas finir comme Clare.
Hein ?
Le crâne ouvert, coupée en deux ...
C'est ce que tu veux?
Je vais trouver Bobby. C'est ça que je veux, OK ?
Tu les as entendus. Il n'en a plus pour longtemps.
Je vais le trouver.
Alors, va le trouver.
Quoi ?
Je ne peux plus supporter ça.
Jude ...
Ce qu'on dit de moi est vrai.
Tu es toute seule.
Jude.
- Police secours. - J'ai besoin d'aide. S'il vous plait.
- S'il vous plait. - Allo ? Allo ?
Je vous entends à peine.
Quelqu'un est en train de tuer mon ami. Envoyez moi de l'aide immédiatement.
Je suis à l'hôpital Mercy.
Madame, le Mercy est fermé depuis 3 ans.
Nous allons d'abord prélever son tissu nerveux.
Le tissu nerveux, bien sûr.
- Quoi ? - Marian !
Non !
C'est le deuxième patient qui s'échappe en 2 jours.
Je suis désolée, David. Désolée.
Si elle sort d'ici, elle va compromettre tout ce sur quoi j'ai travaillé.
- Vous me comprenez ? - Oui.
- Je sais. - Trouvez la.
Oui. Comptez sur moi, David.
Comptez sur moi.
Comptez sur moi, David.
Comptez sur moi.
Allo ?
Non, c'est Travis.
Quoi ?
Je sais pas où il est.
Je viens de trouver son téléphone par terre.
D'accord.
Vous pouvez arrêter de paniquer. Elle est là.
Sale pute !
Reviens !
Ecoute moi.
Déconne pas, ou je t'arrache la tête.
C'est compris ?
Bonsoir, monsieur l'agent.
- Bonsoir. - Que puis-je pour vous ?
Je réponds à un appel d'urgence que l'on vient de recevoir.
Cet endroit est censé être fermé.
Les fonds viennent d'arriver.
On est sur le point de réouvrir.
Qu'est-il arrivé à votre genou ?
Oh, ça ?
Ce n'est pas mon sang.
C'était moi. C'est moi qui vous ai appelés.
Reculez, madame. Reculez.
Sarah, c'était toi ? Tu les as appelés ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as fait ça ?
Sarah est une patiente de psychiatrie.
Je ne suis pas une patiente.
Non, ils tuent des gens.
Mon petit-ami, il a disparu, et je ne sais pas où il est.
- Doucement. - Monsieur l'agent, je suis désolé.
- Sarah, chérie ... - Ne ... Je ne m'appelle pas Sarah.
Je m'appelle Emily.
Faites moi voir vos papiers.
OK.
Merde.
Attendez.
Une seconde.
Merde.
On a eu un accident de voiture.
J'ai dû les perdre là-bas.
Vraiment, je ne suis pas folle. Vous devez me croire.
Je peux vous montrer... Je peux vous montrer où est le corps de Clare.
Je ne suis pas folle.
OK, Sarah. Allons-y, viens.
Attendez, attendez.
Laissez moi vérifier ce qu'elle affirme. C'est la procédure.
Qu'est-ce que vous vouliez me montrer ?
Là, par ici. Je peux vous montrer le corps de Clare.
Allez-y.
J'ai l'impression de vous connaître.
On s'est déjà rencontrés ?
J'ai travaillé dans beaucoup d'hôpitaux dans le coin.
Non, ce n'est pas ça.
C'est autre part.
- C'était peut-être quand ... - On y est.
Elle est étendue sur ...
Ils ... Ils l'ont déplacée.
Elle était étendue ici.
Je ne sais pas où ils l'ont mise.
Je ne sais pas, mais elle était étendue ici.
Une fois encore, monsieur l'agent, désolé de vous avoir fait venir pour rien.
Je m'excuse.
Ecoutez moi, OK ?
J'étais avec elle. Elle était étendue là.
Je le jure. Je vous le promets, OK ?
Elle n'avait plus de crâne à l'arrière.
Il n'y avait plus rien. je peux ... Je peux ...
Ecoutez. Je peux vous amener dans une pièce où il y a des morceaux humains.
Je peux tout vous montrer.
Et il faut trouver mon petit-ami. Je ne sais pas où ...
- Madame ... - T-55.
Ouais, c'est Jacobs. Je quitte l'hôpital.
Tu peux noter que c'était un canular.
Non, je vous dis la vérité.
- Non. - Merci pour votre coopération, monsieur.
- Pas de problème. - Attendez.
On s'assurera qu'aucun patient ne vous rappelle.
- Non, attendez ... - Je suis désolé pour ...
Vous ne pouvez pas partir, d'accord ? Ils vont me tuer.
- S'il vous plait. - C'est bon, Sarah.
- Non, vous devez me croire. - Retournons en bas.
Comment avez-vous pu laisser la situation déraper ainsi ?
On peut encore arranger la situation.
Je vais cacher son véhicule, et m'occuper du cadavre.
C'est elle qui a appelé la police.
- C'est à cause d'elle. - Non.
Monsieur, si on remballe maintenant, on pourra partir à l'aube.
Lisette n'est pas prête. On ne va nulle part.
Amenez la au bloc.
Que Marian se prépare pour l'opération.
Oui, monsieur. Avance.
Non. S'il vous plait. Non.
S'il vous plait.
Non.
Bon, on se détend.
Ce n'est pas comme si c'était de la chirurgie du cerveau.
Non ...
Qu'est-ce que c'est que ce matériel ridicule ?
Désolée, docteur.Tout est fabriqué à l'étranger de nos jours.
C'est toujours plus dur quand on atteint l'os.
Eteignez la musique !
Ca ne marche pas.
Trouvez moi une perceuse électrique.
Tout de suite, docteur. Tout de suite.
Je dois aller parler à Lisette.
Surveille la en attendant mon retour.
Non. Non.
Oh oh, quelqu'un a un bobo.
Vous approchez pas de moi !
Vous ne pouvez pas faire ça. Le docteur va ...
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre de ce que dit le docteur ?
Il est cinglé, au cas où t'aurais pas remarqué.
Vu comment ça se passe cette nuit, ça va être encore pire.
Non, ne faites pas ça. Non.
Non.
Non, non. Ne faites pas ça.
S'il vous plait, ne faites pas ça.
Bon Dieu ! Putain !
Sale pute !
Enfoiré de malade !
Espèce de tas de merde !
Enfoiré de malade !
Mademoiselle ?
Madame ?
Excusez moi, mademoiselle ...
si vous pouviez m'aider à sortir de cet hôpital ...
Vous voyez, je ...
j'essaye de trouver une sortie, alors ...
Je dois retourner travailler, chérie.
Je sais que je te l'ai déjà promis,
mais cette fois, on est tout proches.
Bientôt, nous retournerons à Rome,
nous nous promènerons vers la Piazza Navona,
la Villa Borghese.
Repose toi.
Je reviendrai bientôt.
- Qu'est-ce que je fais d'elle ? - Tiens la bien.
Non.
Premièrement, ne pas nuire, Emily.
Après ça, c'est un peu flou.
Jude !
Non !
Oh, merde.
J'ai trouvé.
OK.
OK, je vais les retenir. Cours aussi vite que tu peux.
- Promets le moi. - Non, non.
Ecoute moi. Je te suis, OK ?
- Jude, je ne pars pas sans toi. - Allez.
Fais le pour moi. Cours. Je dois le faire.
Jude !
Jude, ouvre cette putain de porte.
Jude, qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Ouvre la porte.
Non, ouvre la porte.
S'il te plait !
Jude, tu n'as pas à faire ça !
S'il te plait.
Tire toi de là, Emily !
- Cours, maintenant ! - Pas sans toi.
Ne fais pas ça.
Allez.
Bobby.
Emily ?
Je suis là.
Je suis là, OK ?
Je vais te sortir de là, promis.
Quelque chose ne va pas.
Je n'arrive pas à voir.
S'il te plait, je veux partir d'ici.
Je veux partir d'ici.
Je sais.
Je sais que tu veux partir.
Oh, chéri.
Aide moi.
Tout va bien se passer, promis.
Promis.
Ferme les yeux, OK ?
- Ferme les yeux. - Ouais.
Pense à quelque chose d'agréable.
New York, l'été dernier.
Tu te souviens ?
Tu te souviens notre promenade le long de l'East River ?
Où tu m'as dit ...
Je t'ai dit ...
que je t'aimais.
Ouais.
C'est la première fois que tu me l'as dit.
Et ça ne m'a pris que 2 ans.
Tu y penses toujours ?
- Ouais. - Bien.
- Chérie ? - Ouais ?
Tu vas me sortir d'ici ?
Oui, chéri.
Continue de penser à l'East River ...
... à nous, OK ?
Continue d'y penser.
Je dois tout faire moi-même !
Tu m'as salie !
Vide toi de ton sang, salope.
Aidez moi.
C'est à cause de vous, n'est-ce pas ?
Aidez moi.
C'est à cause de vous que toute le monde est mort.
Aidez moi.
C'est à cause de vous.
Vous êtes le prochain.
Non, non !
Crève !
Vous aviez raison.
J'ai toujours été faite pour être médecin.
Sous-titres par Creex.